root

root [{{t}}ru:t]

1 noun

(a) (of plant) & {{}}figurative{{}} racine f;

∎ to pull up a plant by its roots déraciner une plante;

∎ to take root (plant) & {{}}figurative{{}} prendre racine;

∎ to put down roots (plant) & {{}}figurative{{}} prendre racine, s'enraciner

(b) {{}}Anatomy{{}} (of tooth, hair etc) racine f;

∎ to touch up one's roots (person with dyed hair) refaire ses racines;

∎ to get one's roots done se faire refaire les racines

(c) (source) source f; (cause) cause f; (bottom) fond m;

∎ to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;

∎ the root of all evil la source de tout les maux;

∎ to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;

∎ poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance

(d) {{}}Linguistics{{}} (in etymology) racine f; (base form) radical m, base f

(e) {{}}Computing{{}} (directory) racine f, répertoire m principal

(f) {{}}Mathematics{{}} racine f

(g) {{}}Music{{}} fondamentale f

(h) (idiom)

∎ corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption

2 compound-forming noun

(cause, problem) fondamental, de base

3 transitive verb

(a) (fix) enraciner;

∎ {{}}figurative{{}} he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;

∎ her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques

(b) {{}}Australian{{}} {{}}very familiar{{}} (have sex with) s'envoyer en l'air avec

4 intransitive verb

(a) (plant) s'enraciner, prendre racine

(b) (animal) fouiller (avec le museau);

∎ to root for truffles chercher des truffes

(c) {{}}Australian{{}} {{}}very familiar{{}} (have sex) s'envoyer en l'air

5 roots plural noun

(of person → origin) racines fpl, origines fpl;

∎ he has no real roots il n'a pas de véritables racines;

∎ she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;

∎ to get back to one's roots retrouver ses racines;

∎ their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie

►► {{}}American{{}} root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;

{{}}Anatomy{{}} root canal canal m dentaire;

root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;

{{}}American{{}} root cellar cave f potagère;

{{}}Botany{{}} root climber plante f grimpante à racines crampons;

root crop racine f comestible;

{{}}Computing{{}} root directory racine f, répertoire m principal;

{{}}Botany{{}} root hair poil m radiculaire;

{{}}Mathematics{{}} root mean square moyenne f quadratique;

roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);

{{}}Botany{{}} root rot piétin m;

root vegetable légume m à racine comestible

➲ root about, root around intransitive verb

(animal) fouiller (avec le museau); (person) fouiller;

∎ to root about for sth fouiller pour trouver qch;

∎ to root about in a drawer fouiller dans un tiroir

➲ root for inseparable transitive verb

(team) encourager, soutenir;

∎ to root for a candidate appuyer un candidat;

∎ we're all rooting for you nous sommes de votre côté

➲ root out separable transitive verb

(a) (from earth) déterrer; (from hiding place) dénicher

(b) (suppress) supprimer, extirper

➲ root through inseparable transitive verb

(search through) fouiller dans

➲ root up separable transitive verb

(plant) déraciner; (of pig) déterrer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.